如何学好医学英语?

香江愚医

回复处感内伤同学。我是来自香港的，也是注册中医学会的成员，目前参与行政工作，由于四千名注册中医持续进修开始，我要编写进修考勤的软件和授课，故此，很久没出现，请谅！
香港的中医地位不是一夜间出现的，从筹备到注册已经有有十五年的时间了。“非典”是个契机，使得香港五十五个中医团体团结一致，组成这个注册中医学会。政府承认中医的合法地位和规管政策基本上是满意的。
至于读中医又读西医，结果两样都学不好，另一个问题是学中医同时学英语，结果给样都学不好。两个问题完全不一样。中西医的理论和文化背景不一样，甚至有冲突的。这是暂时中西医还不能有机结合的原因，现在的所谓中西医结合其实就是中医+西医而已。英语和汉语一样，只是一个沟通工具而已，跟中医没有冲突的。既如你学习普通话又学方言一样，有些人不是可以能讲几种方言吗？我们要求中医能在业务上用英语眼病人沟通甚到可以学术会议中上发言。只此而矣，不是要求你做中医翻译嘛。这有什么困难呢？有一点是很重要的，就是要有一个英语环境，否则学了几年也会白费的。我的一位朋友，她是外语学院毕业的，最初当导游，英语说得还可以，做了老板十年，现在连交际会话也说得很别扭了。