[原创]关于中医名词的翻译

秦越人 · 发表于 2003-8-29 10:12:38

其实国外中医专业团体负责将中医学说的基本知识推介给当地认识，是职业行为。
干中医行业的为了生存、发展，推介宣传中医基本常识是必不可少的工作。

我说无忌 · 发表于 2004-1-14 21:11:14

无论何种方法好，暂以传播为首要，故现
无需取舍

水舞绿妖 · 发表于 2004-2-9 20:19:27

现在的中医用语不是已经比较规范了
不过很多的方名，药名还是很多争议
比方说三焦，我们这里用的就是 TRIPLE ANERGIZER
中医英语还是及早规范化的好啊，统一了的话对学生学习，学术交流都是很有帮助的呢

兰心 · 发表于 2004-2-10 09:28:51

中医英语还是及早规范化的好啊，统一了的话对学生学习，学术交流都是很有帮助的呢

是啊。可是這又談何容易﹐必須要有一個具有世界權威性的組織出面做這件事才行。

david · 发表于 2004-5-19 16:52:15

那样的话比较麻烦。

兰心 · 发表于 2004-5-21 10:40:00

正因為麻煩,所以中醫英語規範化不是說說那麼簡單嗎.
歡迎你david,一看就知道你是志同道合之士

david · 发表于 2004-5-24 15:43:52

[这个贴子最后由david在 2004/05/24 03:48pm 第 1 次编辑]

三焦还是用拼音的好
谢谢斑竹的欢迎

玉箫 · 发表于 2004-8-7 14:39:51

各位斑竹，真是很丰富又很幽默，还有哪个小精灵~~皮卡丘~~~奇思妙想，可爱。

		自动登录	找回密码
密码			注册