[原创]听听这个美国人说什么?

acuzhang

这是一位美国青年写给我的信，我在此发表，希望大家讨论。
一、作为一个美国人，他竟然对我国为文化如此热爱、对中医学说的认识比我国的同胞更深。我们有些人还不知道什么是五行哩，你有什么感想？
二 我们现在还有很多人反对学习外语，认为是多余的、浪费精力的，甚至是丢脸的。“老外要学中医，他们为们么不先学汉语？”我告诉你，他们来华前已掌握了基本的汉语。我们面对人家讲得一口流利的汉语时，我们连“How are you？”都不懂说，你有何感想呢？
三、希望大家作一次实践，为一位外国人会诊，听病人用英证自诉，考一考你的英语理解能力。
Dear Patrick Zhang，
  I thank you so much for sending me your Fax with the explanation about my case. I do agree with you with every thing except the neurasthenia.
  I do know that my immune and nervous systems are with normal. This pain Dr. Zhang is real and severe and very very uncomfortable.  I started not to have any feeling around my ankles plus edemas. The blockage of kidney meridian (root of YIN & YANG) on my abdomen for a long time and cause the weakness and blockage of all other meridian. Therefore, I wake up at 3:00 a.m., every morning with severe pain on kidney meridian (abdomen) and a lot of false heat
Because the Qi cannot enter the lung cause of the blockage of the meridian so the Qi has nowhere to go. The only way to go to it is. The muscles on wei level all over my body, and this makes me fell it all over my body.
The unbelievable heat (yang) that also travels upwards as result of the destruction of my ying and kidney essence it is very painful.
Please Dr Zhang I need your help:
1.To open and unblock my meridians so the Qi can enter the lungs and go through the other meridians.
2.To balance my YIN and YANG and restore my kidney essence.
  
Thank you very much.
Maurice

traditional

    我对中医不太了解，只是很好奇。临时问了几个中医名词，生硬地放在了译文中。
尊敬的帕特里克·张：
　　非常感谢您电传中对我病情的解释，完全同意你的说法不包括神经衰弱症的假设。
　　我确实知道自己的免疫及神经系统很正常，而这种疼痛，张医生，的确存在，疼痛剧烈很不舒适。脚踝浮肿处已没有知觉。我腹中长期（源于阴阳）的肾经阻塞导致其他脉络的亏损和阻塞，致使我常常凌晨３点醒来，伴随着肾虚热引发的疼痛。
　　由于经脉阻塞造成气不通肺，使得气行不顺畅。
　　难以置信的阳热上行导致肾阴两虚，极其疼痛。
　　张医生我请求您的帮助：
　　　１）打通我的经脉使气行肺而通络。
　　　２）调理阴阳，恢复肾精。

兰心

acuzhang先生的中文部份說的很有道理, 我同意.
但是這位美國朋友的英文看著卻有些別扭. 我想可能他是個新移民, 英語也只是第二語言.
不知道acuzhang先生是給他吃中藥還是做針灸呢?

香江愚医

文章发表了几天，竟然没有人为这位老外作出一个诊断？？
真有点失望啊？
我发表这封信，目的有三：一，训练你对病人用英语自诉的理解。二，外国人用中医的理论去描述病情而不是用他们习惯的一套，你有什么感想？三，网上的中医同道们，希望们作出正确的诊断，以考验你们的技术和对英语的理解。
这青年是个黑人，是个土生的美国人，也是个大学生。不要以为美国人或大学生，他们的的英语水平一定比我们高。只要我们努力学习，我们的英语的水平是可超越他们的。
提示：信中的描述强调了子午流注法关系。

兰心

愚醫先生, 中醫講究四診齊參, 你給的資料太少了吧.
喜歡英語的中醫網友並不多, 所以英語版並沒有其他版人氣旺, 沒有人回貼並不奇
怪,你可能要做好心裡準備喲).

明堂振衣

这段话若果真是一个美国人所写，那么对他的治疗则应从镇定安神，疏肝解郁着手，用针灸的话，什么十三鬼穴、五心针、开四关、中脘、丰隆等等都可以用。另外，再这样疑神疑鬼的搞下去，以为是在学中医或中国文化的话，不说什么“走火入魔”，depression是难免了。

香江愚医

我不先把故事详细讲出，是故弄玄虚吧。否则版面就太冷清了。我就是要把这里搞得更热烈。因为我已在“就职演词”立了军令状啊。请各位见谅。
这位美国青是纽约州的针灸学生。在实习过程中，一位越南学员在他身上扎针，该学员在肾俞穴剌入，却因向上斜剌且剌得太深，引致肾脏出血，结果这青年人要住院治疗。出院后，一系列问题出来了。包括：早上寅时腹泻，脐旁肾经剧痛，晚上盗汗，遗精，腰痛，消瘦，脚踝麻木及水肿等。
广州中医学院诊断为“椎间盘脱出”。
其实traditional先生私下写短信给我，他早已猜出是“炎肾”所致。他是个西医，他的诊断是正确的。
我的治则和选穴就是：滋肾、补肺、活血化瘀。两个星期共八次症状消失。其后，中药调理。