痛风的中医诊断

李同宪

   翻译，是一件非常麻烦的事，而且是在长期实践中，慢慢形成的。西方科学，曾经翻译为：格致，格物致知，后来接受日本的解释，中国也翻译为科学。

llyyjj

李同宪 发表于 2017-11-2 21:47
西医的gutta是一个疾病的名称，这个疾病翻译成中文，就是痛风。翻译家做了大量的工作，才找到了相应 ...

可见：痛风一词起源于拉丁文的词汇“滴”(gutta)。这是一个错误的说法，明明是起源于朱丹溪（有可能比朱丹溪更早）。


应该说：外国（哪个外国，我也不知道）用的拉丁文里，有(gutta)这个词，表示一种疾病，翻译成中文时，用了中文里“痛风”一词。


明明是外文用了汉语，怎么能说痛风起源于拉丁文某某呢？