病人：下午好！我来办理出院手续。
P： Good afternoon! I’ve come to go through the discharge formalities.
职员：你康复了，祝贺你！你的出院证呢？
C: You recovered, congratulations! Would you please show me your discharge certificate?
病人：给你。 P: Here you are.
职员：这是住院部开的帐单，总共690元。
C: This is your bill from the Admission Office. 690 yuan in all.
病人：这是所有的单据。我总共要付多少钱？
P: And here’s all my paper work. How much will I have to pay altogether?
职员：请等一下，我来算一下。住院费是890元，药费456元。好，一共1346元。你可以付现金，也可以用卡。
C: Just a moment, please, I’ll work it out. 890 yuan for hospitalization expenses and 456 yuan for medicine fee. Well, that comes 1346 yuan altogether.You can either pay in cash or by cards.
病人：我给现金。给你1400元。
P: I’ll pay in cash. Here’s 1400 yuan.
职员：这是找给你的零钱，54元。
C: Here’s your change,54 yuan.
病人：你能给我详细的清单吗？
P: Can you show me the details of the accounts?
职员：可以，但你得等到明天上午。
C: Yes, but you will have to come tomorrow morning.
病人：发票呢？
P: My receipt?
职员：马上就给你。
C: I’ll give it to you right away.
病人：谢谢！明天见！
P: Thank you! See you tommorow.
职员：再见！
C: Bye!
useful Expressions
1.I’ve come to go through the discharge formalities.
我来办理出院手续。
2.You’ve recovered, congratulations! Would you please show me your discharge certificate?
你康复了，祝贺你！你的出院证呢？
3.This is your bill from the Admission Office. 690 yuan in all.
这是住院部开的帐单，总共690元。
4.And here’s all my paper work. How much will I have to pay altogether?
这是所有的单据。我总共要付多少钱？
5.Just a moment, please, I’ll work it out.
请等一下，我来算一下。
6. 890 yuan for hospitalization expenses and 456 yuan for medicine fee. Well, that comes to 1346 yuan altogether.
住院费是890元，药费456元。好，一共1346元。
7.You can either pay in cash or by cards.
你可以付现金，也可以用卡。
8. Can you show me the details of the accounts?
你能给我详细的清单吗？
You can go to complete the discharging formalities tomorrow.
你明天可以去办理出院手续了。
You hve not settled the accounts yet. You still have a payment of $1000 to make.
你还没有结帐。你还欠1000美元。
Return the utensil, please.
把病房用具还回来。
Is this the place I come to pay?
这是付款处吗？
Oh, I’m sorry I don’t have so much money with me.
哦，对不起，我没带那么多的钱。 作者: 甘甘之草 时间: 2005-7-5 12:29 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 中醫生在國外沒必要學英語，只要有療效就可以了．
別花太多時間在英語之上，需要時請翻譯即可：）作者: 甘甘之草 时间: 2005-7-5 12:31 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 對不起，不是自己請，而是讓病人請，讓病人自帶翻譯！作者: 医药招商 时间: 2005-8-13 11:51 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 是啊,名出去了什么都好办了...............作者: 阿梦牧 时间: 2005-10-15 13:24 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 难道楼上几位不觉得请了翻译之后你的疗效会大受影响么??
你无法沟通又怎能看病?
很多话体会一下,翻译出来的感觉跟原来英语的感觉还是很不同的.作者: 国医女 时间: 2005-10-15 19:43 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ very good作者: 大医治国 时间: 2006-1-26 16:51 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 不过一个人的精力是有限的，要充分利用资源，学会周围合作！但在能力的范围内，知识越多当然是好的！作者: 山高水长 时间: 2006-2-7 17:37 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 毕业快17年了，真想出去看看，发扬我们的国粹，不知中医界能否联合一下共同开辟一个新天地。作者: 月影海滩 时间: 2008-6-9 20:56 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 我是学中西医康复的，也想着出国的问题。我暑假里准备要学GRE了。准备等有国外的医院到中国招聘的时候出国去。我想知道需要作什么内容的准备。作者: 兰心 时间: 2008-6-10 11:02 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 出国最难的是签证，而不是什么考试。作者: 兰心 时间: 2008-6-10 11:06 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 不会英文除非你是名医，否则还是别凑热闹了。雇你还得雇个翻译，那要多少钱啊。光说中文想自己开业更难了，可以说没有出头之日。作者: 兰心 时间: 2008-6-10 11:08 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 让病人自带翻译，如果你是世界级的名医还差不多。作者: 勤耕于杏林 时间: 2008-7-25 08:43 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 把中医都能学明白，还学不好外语吗？ ^_^
语言只是一种工具，不必浪费太多的时间。对于诊疗，其相应的专业词汇不多，大可不必担心外语会成为障碍。 作者: jianglinew 时间: 2009-11-22 02:14 标题: [原创]学习中医的如何出国发展？ 中医药专业美国留学或就业交流qq群：87041894