导航中医药

标题: 这个翻译是不是有问题？ [打印本页]

作者: gl0101 时间: 2015-1-17 22:53
标题: 这个翻译是不是有问题？
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

瞅着怪怪的。

作者: administrator 时间: 2015-1-29 02:42
您觉得怪在哪儿？表达下您的理由呀？

作者: gl0101 时间: 2015-1-30 10:01
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

百度在线翻译：中国的传统中国医学新闻

Google翻译：传统医学及其抑菌中国新闻

有道在线翻译：中国传统演义医学的消息

爱词霸在线翻译：中国的传统中国医学新闻

必应在线翻译：中国的传统十分接近医学新闻

海词在线翻译：中国的传统十分接近医学新闻

作者: 大光明云 时间: 2015-9-23 11:44
本帖最后由大光明云于 2015-9-23 11:49 编辑

gl0101 发表于 2015-1-30 10:01
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

百度在线翻译：中国的传统中国医学新闻

Traditional Chinese Medicine-------通用术语“中医”

China News-------中国新闻。

ＣＨＩＮＡ　ＮＥＷＳ　ＯＦ　ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬ　ＣＨＩＮＥＳＥ　ＭＥＤＩＣＩＮＥ　
翻译过来的就是 “中医的中国新闻”
如果写成 TRADITIONAL CHINESE MEDICINE OF CHINA NEWS
可以翻译成，中国新闻-中医。

作者: 草木沉香 时间: 2019-8-31 09:40

CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE
我觉得，在中国可以译成：“中医新闻”；
对世界，可以译成：“中国中医新闻”，赞同前贴。

作者: 草木沉香 时间: 2021-10-9 17:22

gl0101 发表于 2015-1-30 10:01
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

百度在线翻译：中国的传统中国医学新闻

“中国传统医学新闻”，如果是我就这样翻译。不能完全按字面去翻。

欢迎光临导航中医药 (http://www.gtcm.info/)