关于中医英语人才

在下认为，中医英语人才有几个发展方向：
1.外交型，对外宣扬中医，推广中医，让更多的外国人接受中医。（偏于外交能力强）
2.翻译型，把中医的相关经典、文献准确地翻译成英语，以便于中医的推广。（偏于理论水平高）
3.教学型，指教授中医英语的老师。（偏于教学水平高）
4.临床型，指中医英语扎实而临床水平又高的医师。（偏于临床水平高）
当然，这几种类型可以而且应当互相贯通。我想，现在中医英语要发展，最迫切的是需要第3种，也就是英语扎实、有相当中医理论水平、教学技能好的中医英语老师——来培养千千万万这方面的精兵悍将，因为现在这方面的后起之秀还是缺乏，而中医的向外推广又是很好的契机。
不知大家赞同否，请指教。

羽

下面引用由我就是徐小周在 2005/03/21 10:20pm 发表的内容：
不会看病的中医，外语再好也是白搭。不懂中医的英语人才，越多越坏

9494

轩草堂

下面引用由我就是徐小周在 2005/03/21 10:20pm 发表的内容：
不会看病的中医，外语再好也是白搭。

我甚是赞成，没医术搞医学英语只是欺名盗世

我就是徐小周

不会看病的中医，外语再好也是白搭。不懂中医的英语人才，越多越坏

[DISABLELBCODE]

兰心

[这个贴子最后由兰心在 2005/03/12 09:31am 第 2 次编辑]

是否中国人的病真的比较复杂啊?
i feel about the same. as long as you do your best, you can always have good results.

  我也认为第四种最重要.
  外国朋友相信科学,更相信实用!如果你的临床水平极高,别人还会倒过来学点中文呢.
所以这段时间我更偏重于学中医.
常听说针灸推拿在国外发展很好,在脾胃病的治疗上也很有效.有说法说中国的脾胃病比外国严重很多.
  我老师的一个朋友回来后对他说,"想不到我想成为名医的理想在中国没能实现反而在英国实现了!"
  是否中国人的病真的比较复杂啊?还是有其他的原因使得墙内开花墙外香啊?请有出国经验的中医同仁告知.

兰心

[这个贴子最后由兰心在 2005/03/12 09:22am 第 1 次编辑]

下面引用由扬眉拔剑在 2005/01/23 09:51pm 发表的内容：
在下认为，中医英语人才有几个发展方向：
1.外交型，对外宣扬中医，推广中医，让更多的外国人接受中医。（偏于外交能力强）
2.翻译型，把中医的相关经典、文献准确地翻译成英语，以便于中医的推广。（偏于理论水 ...

i am the 4th kind right now, however i would like to be the 1st kind later

不知古路客兄是在读学生抑或在职医生？在下为广州中医药大学七年制学生，恳请古路客兄日后多多指教。我的QQ是99811060

古路客

我个人认为目前最缺乏的是第四种人材，即有着扎实的临床技能，又可以用英语进行业内交流的人。我们要让外国人看到中医真正的疗效，不然只是讲医如何好，很难得到外国人认同的。这方面，广州中医药大学毕业的罗鼎辉算是一个成功的例子。