[原创]铁杆救厄纪略

川耗子

[这个贴子最后由川耗子在 2008/12/27 11:50am 第 1 次编辑]

[watermark]铁杆救厄纪略
川耗子
岁在戊子，辰在未时，天下河清，蜀民陶陶。南天耀辉，四维折一，西蜀震而地裂，厦陷庐覆，黄灰陡起，数步无物矣，唯祈救声、寻亲声、哀泣声贯入耳膜，移步易惨象，尸骸如兵毕。电信飞出，寰宇震骇，党政元首飞降谋救，兵勇贩卒倾志驰援，举国物力云涌蜀中，医疗国手莫不奔助，冀黄金段尽其救力矣。
国医，素号仁术，值国灾，启坐壁上观？曩日祸患，摸手看口，煎药施砭，效如应声，心著颇有。今洋医挟现要古，挑骨卵液，隔国粹于拯厄，生灵丝悬无依，华扁却为屠龙，痛令铁杆透心彻骨矣。
铁杆者，中医纯之至极雅谓也。铁杆某，人谡铁君，耽嗜典籍，周咨方家，闻有歧黄心旨，杏坛锦囊，星夜必造，罔诣弗归。沉淀有年，声技双震，延治者比肩接踵。适有张、方者，务洋医忽国术，诋中医为巫学，觑缓和如汉婆，君嗔恚：洋医，毳末弱技，药皆甚毒，怡乐竖子，戮蚀浩然，何颜撼吼先祖大医，遂坛中诩医宗，自雄其术，小洋艺，开擂狎西，霄底西者莫之敢应，悒怏散且喜：“诸医手段不尔耳”。
有繁事者语铁君：“蜀地陷，西术施救力单且暴，辄即钻探、敲击、锯肢、折腿，机械智窍靡不鲜为，圭表完行，方活一命，或有稍懈，复又次伤。君，国医神手，逢国难，盍聚天下铁杆往救，助西不逮，雪国术猥琐不急之羞，不亦善乎？”君诺，置汤液醪醴、九针草艾无算，驰马引辕而往。
之某镇，黄金期讫，熙熙市井成灰瓦，橘色跳闪见救未已，君有黯色。“吾濒死，谁相救？”，声激旷野，君大骇，此等极界命焉存？悁恻瞬升：“有吾侪，子歇虞”。
巨樑椽间，缝见一丈夫，形似土塑，唯白睛颤摆可断有命。“子覆何时？”“勿知！”，“臂出脉之”，“身如绳箍，何出之有？”君急，拆辕棍易橇棒，撼大椽分寸，臂始出，脉之，沉细若游丝。伤者曰：“颌或拆，疼甚”，曰：“白睛灵，肺有神。数日未谷食，脾气亟绝，气血源涸，当大补元气以升有形之血耳。君勿躁，药后到”。情危，标治针灸，刺血诸法，奈何独臂穴孤，难以应证，仅滞毫秒以候汤药，乃令同侪觅火掘灶，偕参、芪、归、术文武间熬。地下伤者，久未见救，呢喃：“生死，刻不容缓， 曷不伸援？命毙今朝矣。”铁君慰：“国术西学，方圆有异，此绿色洁纯，制虽繁杂多端，消时少长，然治中肯綮，未有再害，非西学毒化杂容，效急伤体，不复者鲜所能逮也。祈君稍闲勿闷。”
半辰阳，汤制毕，遽予伤者。讵知，缝隘汤至不之伤者嘴，囧间，铁君悟：胡不倚长管导汤进口？有次铁诘：灾地，管污，殆生虞。君诮之：急标缓本，国术精粹，子不知？枉知也。次铁辩：适慰伤者洁而纯，今用秽器，洁耶？纯耶？君作长老状：生死，弗囿洁纯。土之不在，黍谷安生？引管入缝洞，内黑，管之不就口，欲图他。伤者喟喟然：“药，口之不成，肌之、脉之若何？”，“西术，素弗为，今火眉，亦难为。”闻言，伤者太息哑声。君等碰首议下步。
倾，有橘衣达，咨铁君：“耳等摶集，面颜戚戚，贡力需吾乎？”。君吐前囧雷事。伤者见橘衣，嘎嘎洞语盼救。橘衣曰：“给药，易甚”，机语同类，俄尔，智械辎重、电探波器、药物救资纷至，靡不完全。救者、医者、操机者，偕心砮力，少时伤者仰面天日，众西初治，或脉药、或肉药。未几，伤者升生色。有救者语铁君：国药，天地华物，抄底绝害，用正当时。乃予汤药，奈何伤者颌裂唇皲，终不见饮。时，机鸟天降，托伤者至完医续治。
耗子叽叽：祖宗遗粹，子孙应稟；日新又新，勿因陈刑；世移病易，粹亦变应；术不敷需，粹罔为技；诫我后人，莫做宋裔。
戊子年仲冬月廿九日星期有五午时
[/watermark]

不吐不快

还用译吗？鼠蛇同一窟（哭），满纸谎唐言。

哭中医

[这个贴子最后由哭中医在 2009/12/07 07:16pm 第 1 次编辑]

下面引用由张建国在 2009/12/06 10:07am 发表的内容：
     先应哭中医那斯之请，完事后再与你唠唠嗑。你那题大的很咧，政治、经济、宗教、军事、……，俺能说些却也说不全噢，大概与你唠唠嗑足够吧。
     先别打岔。

译得非常“好”！终于把你的国学水平拌落出来了。此译文堪称班门弄斧之绝佳作品，耗子一定会在半边笑掉鼠牙。

不吐不快

  既言“耗子叽叽“，何来”祖宗遗悴“？祸起蛇鼠成精，易容混迹医中。
  易容易，易心难，人鼠之心天地远。鼠性疑、燥怎习医？鼠心歹毒难成仙。请君一观“救厄纪”，叽叽声处谎唐言。
    【数日未谷食，声却激旷野。】 【既说憾大椽，何须把脉辩。】 【伤者颌骨折，不忙治伤残】······此为鼠国医，假冒到人间。王八卖笊篱，句句是鳖编。鳖尚能长寿，鼠命一线间。
   此等【伪中医】，何知真谛言？可笑同窟（哭）蛇，奉鼠为圣贤。鸡毛当令箭，助鼠为祸患。可叹我国医，蛇鼠横行间。当抽倚天剑，化雨润人间。
  

哭中医

请张建国老师最好把这篇文章直译出来，尽量保持耗子的原意，意译是十分不准确的。我以为直译出来，“救厄纪略”是好的我们就褒扬他，不好的我们就批评他。“劳什子”之类的话好象是李逵之类的粗人说的，他们肯定翻译不好耗子这篇精美文章，除了乱搯还，就估计加统计了。

唐太宗

小张，想搞一片字母拼起来，创意很好，有洋道士的味道，你可以和炎黄子孙一起倒卖洋中药了，一个假洋道士，一个假洋鬼子，正好一担，请不快不吐来挑。

-=-=-=-=- 以下内容由 唐太宗 在 2009年12月06日 10:57pm 时添加 -=-=-=-=-
我已收“不快不吐”、“炎黄子孙”为徒，还缺一个道士徒弟，张建国正好补上。

张建国

     跟上来。

张建国

     起来，待在俺边上。

张建国

下面引用由唐太宗在 2009/12/06 10:37am 发表的内容：
小张呀！小张，用古文写一篇“中医西化记”和“中医源道说”不须涉及政治、经济、军事、能源、金融、股票、外汇、电力、奇货等等问题，何必谦虚而以这种种借口呢？你只须把中医西化者的嘴脸刻化出来即可，另外， ...

     噢！你只要看嘴脸哪，那简单，完事后给你描一个。
     史实？我可没法带你到那年代拍片子证明喔，也没法从实验室里重复一次给你看喔，我只能找些咱民族传承的东西证明喔，反正咱说话得有依据，你如果不认，也得有依据。
     你要古文？好像你不应该喜欢的，没事，给你翻过去就行了。还好你没有让我搞一片字母拼起来的。
     稍安勿燥，先别打岔。还好就你一个，多几个我可没那精气神应付。

唐太宗

小张呀！小张，用古文写一篇“中医西化记”和“中医源道说”不须涉及政治、经济、军事、能源、金融、股票、外汇、电力、奇货等等问题，何必谦虚而以这种种借口呢？你只须把中医西化者的嘴脸刻化出来即可，另外，将中医源于道教的史实说清即行，但记住，要用古文。