右乳房痛（译文）

晴之梦

右乳房痛（译文）

（日）土 木重
           
             63岁之女性，此患者是早晨用救护车拉过来的，是一个母子单亲家庭。我边诊边思，认为病者属于有贪欲的的那类人。病者说：昨天早上请针灸师针治右乳房后，反而更加疼痛，今天早5时许，出现呼吸困难，接着又发生全身痉孪，出对于死亡的恐怖，就乘救护车来了。我为治其大胸肌痛，（也含乳房痛）在图1X点的部位，用中国皮肤针轻轻浅剌一分后,上述疼痛就消失了，呼吸也变得非常顺畅。患者对我表示感谢。其后经过十多分钟后，也可以步行了，由于怀疑是否因为先前针治引起的人工气胸，作了X线胸透也未发现异常，肺的呼吸移动完全正常。因此我想不会有什么问题了，刚要劝说他们回家，就引起了患者的歇斯底里发作，吵嚷着上不来气（呼吸困难），同时又出现全身痉孪并卜通一声倒在地上。尽管没有伸欠现象，我还是立即断为甘麦大枣汤正证，使之服用本汤精制剂，一次2，5克，服用后立即出现哇哇欲吐的情形，但一点也未吐出，所投之药全都服下去了，其后约一小时许，观察其状况已稳，。就跟着儿子回家了。其后曾两次来院，俱称上述症状未再发作。
（摘译自《汉方临床》29卷7号12页）
            按：本病实即现代医学之癔病，中医谓之脏躁，临床并不少见，症状百端，难以尽述，曾见有患与本案类似者，每发则呼吸困难，甚或痉挛，家人以为重病，多住院治疗，花费无算，余告以此病无忧，家中调摄即可，后果从余言，此证特点，发则看是特重，过后一如常人，（现代医学检查无阳性体征）以此为辨。