关于“中医”意译的思考

zhongweiyu

我是一名即将踏入大学的学生。我的的学是一所中医学院。之所以选择中医，是因为我希望在将来能够尽自己的微薄之力把中医推向世界，让世界承认中医。因此，“中医”的意译是非常重要的。在此，我想发表一下自己的意见。中医有着非常悠久的历史。它不仅仅是一门学问，更是一门艺术。因此我想将“中医”译为“The Traditional Chinese Medical Art”或“The Traditional Chinese Medical Skill"。希望参与讨论。

阿梦牧

中医的翻译是很严肃的事情,不过现在很多都在乱翻.没有统一的标准.
有些已经约定俗成的东西很难再变了

tcm119

“中医”译为“The Traditional Chinese Medical Art”或“The Traditional Chinese Medical Skill"不妥。
中医英语是语言，既然是语言就有约定俗成的问题，同时受到文化传播的影响。
国人把“中医”译为traditional chinese medicine；在美国广义的acupuncture包括了整个中医。
art的英文解释：“skill in doing or performing that is attained by study, practice, or observation”（在作或执行时通过学习，操练或观察所获得的技巧）。在美语中可解释为：Human effort to imitate, supplement, alter, or counteract the work of nature.（人工技术：用于模仿，补充，改变或抵消自然物品的人工尝试）。因此，我个人觉得最好遵循约定俗成的原则，否则有违“信、达、雅“的翻译原则。

-=-=-=-=- 以下内容由 tcm119 在 2005年12月07日 03:06pm 时添加 -=-=-=-=-
要做好中医的翻译，一要把握中医原语的内涵，又要把握中医原语的内涵；同时还要考虑所选英文词的内涵和外延。从第一本中医书译成英语到现在，已有200多年。很多人投入终身的经历和心血从事这项工作。
祝你成为一名好的中医翻译家。