转帖自:南京大學中文系學術論壇
http://pweb.nju.edu.cn/smf/index.php?PHPSESSID=6fa26d24433ececaedf2d4e832e8d19b&topic=3090.0
驳 汉 字 优 越 沦—兼答”无须知道”前辈
« 于: 八月 14, 2005, 04:55:23 pm »
--------------------------------------------------------------------------------
驳 汉 字 优 越 沦—兼答”无须知道”前辈
感谢网名”无须知道”前辈2005年8月13日在<<北大中文论坛>>语言文字漫谈版上对我的<<易汉语方案>>的捧场.在此发表一些对汉字优越论的不同看法,望再赐教.
首先谈一下治学态度.科学工作者都是追求真理的,尽管追求的过程可能是荒谬的.这里没有私利,都是为了社会公共利益献身,所以学术批评不应情绪化.冷嘲热讽是不能服人的,这种文章只能当作杂文看.下面逐句探讨前辈的观点(引用前标注”无”):
“无”: [英文的垃圾性
英文制造垃圾的方法
1、囫囵吞枣式的拿来主义
周边国家的灌输,如法国法语的输入,英文就囫囵吞枣地照单收入了。英文是鲁迅的拿来主义的忠实执行者。凡是英语没有的词汇,一律拿来,几乎没有消化吸收过程。]
自然语言和文字,没有优劣之分,只有强弱之别,而强弱之差源于该民族的经济文化和人口数量,与语言本身无关.语言歧视和种族歧视一样是无知的.荒诞的.危险的.英语的拿来主义正证明了英语国家的开放性,这不但不是垃圾,反而是值得我们学习的.那种自以为是.夜郎自大和蔽帚自珍的心态,害国误民.
"无":[没有。整个欧洲都没有,在他们的历史里,只有死板的固执不变的原子,只有大人国和小人国的比例想像力,只有木偶匹诺曹的鼻子会长,除此之外,哪会有悟空的72变?怎能理解万物一气的无穷变化?]
这是对整个欧洲人的污辱.我奇怪没有想象力的欧洲人怎么会比想象力丰富的中国人强大?!中国刚开始复兴,不能有沙文主义,否则怎能营得一个友好安定的国际发展环境?爱国需要理性,而不能仅靠感情.否则只是哗众取宠的爱国投机分子,因为唱高调是最容易的,因而也是最廉价的.这种”爱国分子”成事不足,败事有余.这种爱国情绪是阿Q式的挫折及压抑所形成的自卑心态.
“无”: [中国最初的洋奴也采用这种方法照单全收西方词汇,例如赛恩思(科学),]
把文明先驱当作”洋奴”,真是数典忘祖!
“无” : [西方文字为甚么要取法鹦鹉学舌而采用文字记录语音这一最高标准呢?乃因为同样智力和取向问题。
一、当智力和目标取向局限在吃喝玩乐时,其实不用文字,……二、当智力和目标取向局限在一般交流和享受生活时,比如有钱有势的子弟,他们也没有必要掌握多少文字,只需要掌握记录声色的语言词汇就可以了,所以英文等西方文字适合这些人,文字改革者往往把人民大众定位在这个水平,所以需要把文字改成与语言同样无差别的录音机式的语音记录;而对于劳动人民,尤其是专业技术劳动人民,他们更多是通过文字来来理解知识,而不主要是通过语音的传播来学习的,所以他们更关心文字的传达意义的能力,所以系统、科学、面向事物对象的表意汉字成为所有渴求知识的人们的优选文字。]
希特勒思想的老调重弹,我都懒得驳斥了.拉丁文字就不能传达意义了吗?说汉字系统科学,哪里有”系统科学”的论证?”面向事物对象”究竟是什么概念?
“无”: [所以拼音文字是就低不就高的低级文字。而人们不学习,只有处于低级生活状态,世代遭受资产阶级的剥削和压迫,永世不得翻身。所以文字拼音化正是反动的维护剥削阶级利益的观点。
三、当智力和目标取向定位在全面提高知识水平、掌握高科技和创新能力时,文字的表意能力成为至关重要的要求。汉字必然因为其科学的、层次分明的、联系丰富的多种特性而受到青睐。]
这种认为汉字是表意文字,拼音文字不表意的观点在不少人中有市场,但实际上是一种误解.任何文字都是既表音又表意的,这是文字的基本功能,否则它就不是文字.自然文字的表音和表意是通过反复认读所形成的条件反射来实现的.符号与其所代表的意义之间的联系是约定俗成的.没有直接表意的字,尽管自源文字在初始时与所指有一定的联系,但随着文字的发展这种联系也越来越横模糊.而且这种联系也只是约定的一种理据,仍离不开约定.对于一个不认识汉字而不知道汉字的约定规则的人,是不知道”日,月,上,下,口,人,手”这些字的含义的.宇宙是无限的,人类的认识也是无限发展的.而人的记忆则是有限的,这对矛盾决定了文字必然是有限的,有限的文字必然是不能直接表意的.但是人能发出的音节是有限的,这与有限的文字是一致的.所以文字是可以直接表音的.拼音文字都是借源文字,正因为是借来表音的,所以才可能不受意义的约束而实现直接记音的功能.但是对于自然文字,由于发展的多样性和不规则性,并不是百分之百的记音,仍需通过形成条件反射来读音.人造拼音文字正是克服了这一缺点.所以汉字与拼音文字相比,没有表意的优势,却有表音的弱势.这是汉字需要改革的原因.但是汉字改革不是要一下取消汉字,而是要实行一语双文.汉字即使没有优点,也是有优势的,其优势是指使用人口多,文献多,既有使用人的使用习惯难改,新文字成为已使用汉字人的使用工具的成本高.语言文字的话语权在优势语言手里,而不在优秀语言手里.但是为了千秋百代的后人的幸福,我们应为优秀的人造文字和人造语言争取话语权.
“无”:[大道至简……总不能简化为弱智水平吧?为什么大脑会进化?为什么大脑不是退化、简化?]
工具及工具使用方法的简化不仅不会引起大脑的退化,反而是人类智慧发展的结果。
“无”:[拼音化是徒劳的,你还不如积极推广录音机、录音记录设备。那样不用你操心记录文字了……哪见过猪要用文字的?]
录音设备能代替文字的功能吗?你怎么知道拼音化是徒劳的呢?越南文字拼音化不就成功了吗?
“无”:[为什么中国人的脑量总体比白人高15%?这是中国人的文化基础。你非得把中国人智慧降低到弱智,你自己用还不够吗?]
这个数据从哪里来的?我觉得不对,因为白种人块头比黄种人大。即便对,也不能证明中国人聪明,因为大象的脑量比人更高。而且研究表明一些科学家的脑量并不比普通人高,只是他们的沟回比普通人多。用拼音文字会降低智慧,更是信口开河!
“无”:[至简的是01。
你就推广这个算了。]
你这是气话吧?不跟你计较罢了!
2005-8-14
更多文章在我个人学术网站 www.e-chine.com 欢迎捧场赐教 |