[讨论]中医英语版征集意见建议专贴

杏林耕读

蒙论坛错爱，让我接任英语版的版主。但暗自思忖，以自己之疏才浅学，担此任，的确勉为其难。既没有兰心版主的英文功底，也没有香江版主的渊博学识。所有的，大概只是对中医的一往情深，和英语的些许喜好。
因知以自己之力，远远不能胜此任，而重塑英语版当日之风，所以先向各位同道请教了，关于英语版的建设，还望各位多与扶助，携手同行。
长久来，版块疏于管理，致令今日一片荒凉景象。希望大家能就如下几个问题，发表自己的想法：
1 中医英语版的开办宗旨是什么？
2 主要的内容应包括哪些方面？
3 版内需要开展哪些形式的活动来促进交流和学习？
欢迎大家畅所欲言，共同为英语版的繁荣作出贡献。如果还有其他的意见和建议，也欢迎提出。我一定尽力，为大家提供一个良好的中医英语学习空间。

杏林耕读

英语版的发展，绝非耕读一人可为，还望诸位贤才不吝多提宝贵意见，共同建设。

tcmonline

我个人认为应该提供些中医英语的资料，大家互相交流学习。
以及中医在海外发展的情况，如何出国，如何联系，
据我所知，欧洲对中医越来越感兴趣，当地中医收入不菲，
只要把英语学好，就不用再愁三餐了。
需要的话，我这里有一些资料可以提供。

tcmonline

兰心好像到了另一个论坛，
香江老师可以偶尔回来看看吗？
提拔一下后生晚辈吧，中医需要后继有人啊。

tcmonline

姓名 Name（中文）Chinese : 罗鼎辉
（英文）English 　Ding Hui Luo
推荐单位：英国中医药学会、全欧洲中医药学会联合会、爱尔兰针灸学会
主要内容、特点及在促进中医药国际交流与合作方面做出的突出贡献
Chief achievements, features and outstanding contribution to promotion of  international exchange and cooperation
使用中药治疗顽固性湿疹，疗效显著，一举震动英国。
80年代初，中医针灸虽已在英国得到一定接受，但中药尚少为人所认知。就在此情况下，罗鼎辉医生开始在伦敦唐人街执业。到80年代中期，她以治疗湿疹，尤以治疗疑难性病例而闻名，引起英国医界的高度关注。伦敦几家著名的大医院的皮肤科顾问医生把许多难以治疗的病人均介绍给罗医生，经几年的追踪观察，认为罗医生的中药是英国国家保健体系以外的更加有效的方法。此期间中、外媒体纷纷对之报道（附件1，2，3，4）。英国国家湿疹协会也为此专门致函给罗医生联系与合作（附件5，6，7）。
在英国开创中、西医临床合作之先河。
著名的伦敦大奥曼街儿童医院皮肤科顾问医生D.J. Atherton 等主动找罗医生请教，并与罗医生合作，由罗医生按湿疹的不同分型处方，Atherton医生等采用双盲对照法对西药治疗无反应的异位性、泛发性非渗出性湿疹进行临床试验研究，并追踪观察，证明一个特定的配方对特定类型湿疹有明显的疗效，且毒副作用少。研究论文先后发表于英国权威性医学期刊，包括《柳叶刀》、《英国皮肤科杂志》（附件：8，9，10），其它有关医学刊物随之加以报道，如《儿童皮肤病学》、《临床与实验皮肤病学》、《国际过敏与免疫学档案》等等（附件：11，12，13，14，15，16）。这种临床试验研究引起英国医学界对中药的兴趣，相关的研究随之而起，例如，对罗医生的处方做药理研究等等（附件：17，18，19，20，21，22）。其间，英国制药公司Phytopharm用罗医生提供的处方提炼制成颗粒型成药，名为“ZEMAPHYTE”®, 曾一度纳入英国国家医疗药品名单之中，由医生处方使用，后因英国政府经费问题而被取消，引起医学界和公众的强烈不满（附件：23，24）。但是，中药已较为英国医学界和公众所认识，渐渐被肯定和接受。
研制开发中药护肤品。
1996年罗医生开始与英国“卫生美容”公司合作，研制以中药提取物精品做活性成份的护肤与美容化妆品系列，终获成功，并于2000年6月在英国最大的药品与美容化妆品连销店“Boots”上市。在其销售过程中，有不少传媒的报道和广告宣传对中医药的推广起到一定的作用（附件：25）。
为中成药大批进口英国及中医获英国工作许可证来英执业开了路。
1985年罗医生通过律师与英国医药管理当局几经交涉，终于排除了英国1968年的医药法案对中成药进口的限制（附件：26，27）。
1988年由于罗医生诊所无法满足来自四面八方的大量病人求诊，为其在广州当中医的妹妹罗鸣辉来英协助工作办理签证，受到英国劳工处的拒绝，后经律师、传媒、病人联名，以及英国皮肤科医生、药厂等共同呼吁，终于获得英国内政部批准罗鸣辉以中医师（Doctor of TCM）的许可证来到伦敦。此举为其后的中医来英执业铺了路（附件：28，29，30）。
积极参与创建“英国中医药学会”（ATCM）。
1994年罗医生参与了“英国中医药学会”的创建，被选为首任会长，并连续任四届会长，其后又被选为名誉会长。十多年来，她与同仁一道，努力推动中医在英国的健康发展，使学会从最初仅有卅余名会员，增至今日的七百余名，并协助学会在会员资格、执业标准、投诉处理等规章制度方面形成规范，成为在英国中医界最具有活力和影响的学术专业团体之一。
尽力维护中医药的权益，积极参与中医药立法工作。
1994年1月罗医生获邀请到英国国会与卫生部官员见面，向他们介绍中医，促进了卫生部对中医的开业和教育培训等方面有了基本了解；他们其后致函罗医生，表示这次会面富有成果（附件：31）。 同年11月英国卫生部试图执行欧盟法例，要求草药领牌，中医药当时正面临被切断药源供应的威胁，罗医生积极参与阻止此法案在国会通过的活动，并直接与国会议员联系，争取支持，最终该法案未能通过（附件：32）。2000年英国上议院科学技术委员会关于替代补充医学的报告中，把中医药列为第三类，并把中药和针灸分别列为两种单独的疗法，全然无视中医学是一整体独立的医学体系而加以立法。为改变政府的此种错误态度，争取中医整体立法和维护应有的权益，罗医生经常参与策划，多方奔走，团结中医界内外力量，堪称竭尽全力。

tcmonline

罗老师是我们广中医的前辈，她曾回母校演讲，有幸一睹其风采。

杏林耕读

谢谢中医在线的建议！要促进学习，开阔视野，提升人气，确实需要有益的学习资料和丰富的资讯，还要online同学的鼎力支持哦~~

dr luo在英国的发展，确实对中医的海外传播起到了巨大的奠基作用，早有耳闻。也希望咱的坛子能为中医在世界范围内走的更远做点事。

杏林耕读

自己一直觉得需要在版内开展一些系列的学习活动，丁香园这方面作的就很好，值得学习，不知大家有何想法？

清风一阵

tcmonline:
请教个问题,关于罗鼎辉医生的文章中, 有许许多多附件, 请问如何才能查看有关英文原件? 请给出网址可否?或麻烦您发电邮:info@bestcm.ca!多多感谢, 愚兄忝列医苑,大家交个朋友!

-=-=-=-=- 以下内容由 清风一阵 在 2007年11月01日 01:05am 时添加 -=-=-=-=-
杏林耕读:
可否帮忙?
多多感谢!

继续

Reactions Weekly - November 27, 1993, Volume , Issue 479
Zemaphyte blacklisted in the UK.