中医药基本名词英译

sim

         http://www.cttcm.com.cn/zyyjbmc.htm

               中医药学名词审定委员会

茉莉香片

OK，收藏

奔三

[这个贴子最后由奔三在 2004/10/08 11:56am 第 1 次编辑]

shuojiaole,
7 推拿养生康复
序号 汉文名 英文名 注 释
推拿 massage 推法和拿法的统称。
手法 manipulation 操作者用手足刺激患病部位和运动肢体，达到治疗、保健作用的规范化技巧动作。
推法 pushing manipulation 用指、掌或其他部位着力于人体一定部位或穴位上，作前后、上下、左右的直线或弧线推进的手法。
拿法 grasping manipulation 以拇指与其它四指相对，捏住某一部位或穴位提拿揉捏的手法。
?法 rolling manipulation 用手背部在体表一定部位作连续往返?动的手法。
击打法 striking manipulation 用拳、指或掌背，或用器械击打患处而治疗疾病的手法。
点穴法 finger pointing manipulation 以手指着力于某一穴位逐渐用力下压的一种以指代针的手法。
弹拨法 poking channels manipulation 用拇指或食指指腹相对，提捏肌肉或肌腱，再迅速放开，使其回缩，及以指端置于肌肉、肌腱等组织一侧，作与其走行垂直方向滑动的手法。
按压法 pressure manipulation 用手掌、肘尖或足部着力在体表某一部位，逐渐用力下压的手法。
摩法 rubbing manipulation 用手指或手掌附在体表的一定部位，作环行而有节奏抚摩的手法。
揉捻法 massaging and twisting manipulation 用大鱼际、掌跟或指面于一定部位或某一穴位上，作轻柔和缓环旋运动的手法。
摇法 rotating and shaking manipulation 以关节为轴，使肢体作环转运动的手法。
扳法 pulling manipulation 用双手向同一方向或相反方向用力，被动活动关节的手法。
伸屈法 stretching and flexing manipulation 通过拔伸牵拉或屈曲折返活动，帮助受限关节被动运动的手法。
戳法 stamping manipulation 用手指或手掌在损伤部位快速按压的手法。
旋转法 rotating manipulation 向相反方向用力，被动旋转躯体的手法。
振法 thumping manipulation 以振动力作用于损伤部位，使该部位产生振颤感而治疗疾病的手法。
抖法 shaking manipulation 用双手或单手握住患肢远端，作小幅度的上下连续颤动，使关节产生疏松感的手法。
散法 dispersing manipulation 以掌根部着力于体表，腕部作快速摆动的手法。
归挤法 total pressing manipulation 以双手掌或双侧拇指施力于患处，对称用力向中间挤合的手法。
搓法 kneading?manipulation 以双手掌置于肢体两侧面，相对用力作方向相反的来回快速搓揉；或以拇指尺侧面及食指桡侧面在患部搓动的手法。
捋顺法 twisting to order manipulation 以手掌着力于肢体，作上下方向来回运动，从肢体远端推向近端（捋）或从肢体近端推向远端（顺）的手法。
   
小儿推拿 infantile massage 用于防治小儿病证的推拿方法。
正骨推拿 massage for bone-setting 用于治疗骨伤、脱位、伤筋等骨伤疾病的推拿方法。
指压推拿 finger-pressing massage 用手指在经穴或特定部位进行按、压、点、掐等手法防治疾病的推拿方法。
眼保健按摩 health massage for eyes 按揉眼区某些穴位，以提高视力、消除眼睛疲劳、防治眼疾的自我推拿方法。
?法推拿 rolling massage 以?法作为主要手法来治疗疾病和损伤的推拿方法。
腹诊推拿 massage for abdominal diagnosis 运用腹诊法判断病之表里、寒热、虚实，以指导临床的一类推拿方法。
膏摩 ointment rubbing 用药膏涂擦体表治疗部位上，再施以推拿手法，发挥药物和推拿综合作用的外治法。
捏积 chiropractic 以手捏拿患者背部脊中线的推拿方法。
喉科擎(擒)拿疗法 holding massage in laryngological department 用擒拿操作治疗喉部某些病患的推拿方法。
养生 health preserving 根据中医理论，运用调神、导引、四时调摄、食养、药养等方法的中国传统保健方法。
四时调摄 health preserving in four seasons 应顺一年四季时令节气阴阳变化的规律，运用相应的养生保健方法。
精神修养 spiritual health care 通过调节人的情绪及心理活动，以使身心健康的养生方法。
环境养生 choice and creation of healthy environment 通过合理地选择、利用以及改造居住环境，以保健防病的养生方法。
导引 physical and breathing exercise 按照一定规律和方法进行的肢体运动及呼吸吐纳，以防病保健的方法。
太极拳 taijiquan 中国传统武术中，每一个动作圆柔连贯，每一式都是绵绵不断，犹如太极图的拳术。
八段锦 eight-sectioned exercise 由八节肢体动作组成，有保健作用的导引方法。
十二段锦 twelve-sectioned exercise 由十二节肢体动作组成，有保健作用的古代导引方法。
五禽戏 five mimic-animal exercise 模仿虎、鹿、熊、猿、鸟（鹤）五种动物动作，以保健强身的导引方法。
易筋经 changing tendon exercise 锻炼筋肉以保健强身的导引方法。
饮食调理 dietetic regulation 根据中医理论，指导人们合理摄食，促进健康、治疗疾病的养生方法。
食性 quality of food 食物气、味、归经、升降浮沉、有毒无毒等性能。
食养 health preserving with food 选择适宜的食物以养生的方法。
食疗 dietary therapy 以食物或以食物为主，并适当配伍其他药物，以治疗疾病的方法。
饮食禁忌 dietetic contraindication 禁止或避忌有害物摄入的原则、方法及其有关注意事项。
药养 health preserving with drugs 以药物或以药物为主，并适当配伍其他食物，以养生的方法。
康复 rehabilitation 根据中医理论，运用药物和非药物方法，恢复残疾者的机体结构、功能和心理的传统医学方法。

darkblue

很有用的网站，收藏拉，谢谢哦