谁来翻译这封老外的来信?

兰心

[这个贴子最后由兰心在 2004/01/29 09:00am 第 1 次编辑]


非常佩服cndoc 的英文水平。我想給你打個一百分﹗只是有一點﹐Many of my patients came from WM hospitals in the States. 在這裡  States就是指United States﹐是美國的簡稱。另外I deeply appreciate all your efforts to save CM打漏了一個詞appreciate。
希望高人多多上來捧場﹕)

兰心

[这个贴子最后由兰心在 2004/01/30 01:59pm 第 1 次编辑]

千秋雪太謙虛了。其實﹐cndoc的譯文根本沒什麼“砂子”可挑﹐appreciate這個詞一看就是打的時候打漏了﹐每個人的帖子都會有這種情況。而in the States確切地說﹐也不符合
語法要求。就象中國﹐每個省都有不同的口音和土語﹐誰也不可能全聽得懂。如果我們對老外說成渝﹐湘黔﹐他們肯定也莫名其妙。
在中醫藥報可以和你們這些志同道合的朋友交流﹐我真的很開心﹗

兰心

中华第一医 在美国哪个州？欢迎常来！

兰心

雾之旗太搞笑了吧。我也在美国开业，看到离得近一点的同行问一句，你用不着那么神经过敏。