谁来翻译这封老外的来信?

cndoc

[这个贴子最后由cndoc在 2004/01/28 07:32pm 第 1 次编辑]

其一
已经拜读了你的观点
我非常同意你的看法，目前中医面临严重的挑战是不争的事实。
因为多种原因，我是我们这代人中少数坚持中医而不是西化它的人。
从我的经验来看，我知道只有坚持中医，中医可以在很多方面强过西医。
我的很多病人就是从西医医院里转来的。
不幸得是，这种优势(中医强与西医)对很多人来讲，很难理解。尤其是在西医占了主导地位的地方，我们需要面对更多的挑战去赢得认同。但是我确信中医不会在我们这代人身上灭亡。
我非常高兴的看到在中国有一些人已经警觉到这点。希望有更多的人能够醒悟，不仅是要拯救中医，而且推动它与西医抗衡。我讲的对吗？
敬礼
可以联系 bxu6@yahoo.com
其二
尽管不在中国，我深深的你们为拯救中医所付出的努力。中西结合应该以中医为中心，否则中医终将灭亡！

cndoc

是的，The States 如果是美国人讲一般都指The United States的。谢谢兰心指点。