谁来翻译这封老外的来信?

芝麻

下面引用由newcoperny在 2004/08/28 02:12pm 发表的内容：
~~~~我们并非要是推动中医与西医抗衡，而是要推动中医与自然法则抗衡！

hereby, I state that
1 I humbly plea Mr. Newcoperny to exclude me from your "WE", since I dare not to counter any single natural rule AT ALL.
2 If  mighthy Mr. Newcoperny could counter any single natural rule if not at all, please do not forget to apply for Nobel Prize, that should be more than enough.
3 Dang!

alinuce

NEW COPERNY
对于您的发言，我想说几句：
1，我衷心恳请你把我从你说的那个“我们”中去掉，因为在下自认为不能抗衡自然界的任一法则。
2，如果伟大的NEWCOPERNY先生能以己之力抗衡任一自然法则的话，请别忘了去申请诺贝尔奖，绝对是绰绰有余。
3，当！
不觉得说得过了么？他说抗衡有是有志气的表现……

外人尚且为我岐黄大声疾呼，国内居然有不少人对中医乱发雌黄，汗颜啊。在下作为一杏林学徒，觉得肩上的担子确凿不轻！

大家都在做无用功,我觉得来信是中国人写的,从其英文的写作方式很容易辨认的.应该让他同司法一封中文的就好了.

It is so funny that everyone is trying so hard to translate the letter from the so-called Lao Wai. I am sure he must be a Chinese "exported" to USA. His writing style is Chinglish, and there is some terrible language mistakes in his letter. One of the example is :
there are some people with vision in China are
aware of this.
"there are" .....then " are aware of"
hehe, typical Chinglish.

好好佩服你們啊~！

呵呵，我狂啊！！比你还。

下面引用由针尖对锋芒在 2005/02/05 12:19pm 发表的内容：
It is so funny that everyone is trying so hard to translate the letter from the so-called Lao Wai. I am sure he must be a Chinese "exported" to USA. His writing style is Chinglish, and t ...

你观察得太细致了。是这样的。另外我想收中华弟一医为弟子希望广为传送。

yiwang

顶好

France

还是有英语高手在啊!