[原创]

中医方

               足外踝水肿五苓汤治验案(译文)      <矢数道明>
  花XXX,女,43岁,昭和53年(1978)1月初诊:患膀胱炎反复发作达20余年,有时一年发作一次,有时一年发作二至三次,时而尿血,让其每当发病时就服用猪苓汤.如此用药大约三年,病情稳定,未再发作.昭和58年(83)11月24日来诊:
主诉:近时膀胱炎未发作,但右足脖外踝处出现肿胀,约如半个鸡蛋大小.软乎乎的总不消肿,由于影响日常生活,心情不快,要求治疗.触之柔软而肿,因伴有便秘,与五苓汤加大黄一克服之.药后肿胀日渐缩小,一月后水肿消失,以后也未复发.我认为,五苓散治水液凝聚,即使没有口渴.小便不利的见证也很有效.病者营养,气色一般,血压:130/80,无舌苔,腹部无异常,这是一则疗效很出色的病例.(中医方摘译自汉方临床第31卷第9号)