设为首页收藏本站导航中医药
开启辅助访问

导航中医药

 找回密码
 注册
导航中医药»GTCM › 学习天地 › 医学英语 › 这个翻译是不是有问题？
返回列表 发新帖
查看: 839|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

这个翻译是不是有问题？

[复制链接]
gl0101
跳转到指定楼层
1楼
发表于 2015-1-17 22:53:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

瞅着怪怪的。
回复

使用道具 举报

2楼
发表于 2015-1-29 02:42:56 | 只看该作者
您觉得怪在哪儿？表达下您的理由呀？
回复 支持 反对

使用道具 举报

gl0101
3楼
 楼主| 发表于 2015-1-30 10:01:55 | 只看该作者
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

百度在线翻译：中国的传统中国医学新闻

Google翻译：传统医学及其抑菌中国新闻

有道在线翻译：中国传统演义医学的消息

爱词霸在线翻译：中国的传统中国医学新闻

必应在线翻译：中国的传统十分接近医学新闻

海词在线翻译：中国的传统十分接近医学新闻

点评

草木沉香
“中国传统医学新闻”，如果是我就这样翻译。不能完全按字面去翻。  详情 回复 发表于 2021-10-9 17:22
大光明云
Traditional Chinese Medicine-------通用术语“中医” China News-------中国新闻。 ＣＨＩＮＡ　ＮＥＷＳ　ＯＦ　ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬ　ＣＨＩＮＥＳＥ　ＭＥＤＩＣＩＮＥ　 翻译过来的就是 “传统中  详情 回复 发表于 2015-9-23 11:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

4楼
发表于 2015-9-23 11:44:25 | 只看该作者
本帖最后由 大光明云 于 2015-9-23 11:49 编辑
gl0101 发表于 2015-1-30 10:01
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

百度在线翻译：中国的传统中国医学新闻

Traditional Chinese Medicine-------通用术语“中医”

China News-------中国新闻。

ＣＨＩＮＡ　ＮＥＷＳ　ＯＦ　ＴＲＡＤＩＴＩＯＮＡＬ　ＣＨＩＮＥＳＥ　ＭＥＤＩＣＩＮＥ　
翻译过来的就是    “中医的中国新闻”
如果写成  TRADITIONAL CHINESE MEDICINE OF CHINA NEWS
可以翻译成，中国新闻-中医。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5楼
发表于 2019-8-31 09:40:00 | 只看该作者

CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE
我觉得，在中国可以译成：“中医新闻”；
对世界，可以译成：“中国中医新闻”，赞同前贴。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6楼
发表于 2021-10-9 17:22:33 | 只看该作者
gl0101 发表于 2015-1-30 10:01
CHINA NEWS OF TRADITIONAL CHINSESE MEDICINE

百度在线翻译：中国的传统中国医学新闻

“中国传统医学新闻”，如果是我就这样翻译。不能完全按字面去翻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|导航中医药 ( 官方QQ群:110873141 )

GMT+8, 2024-4-28 03:12 , Processed in 0.050879 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表