中医“脾”“胰”辨 转

萧铁

中医另一本经典《难经》曾对中医脾的解剖做过更明确地论述：《难经·四十二难》云：“脾重二斤三两，扁广三寸，长五寸，有散膏半斤，主裹血，温五脏，主藏意。”，《难经》成书年代和《内经》相距不远，内容和《内经》有很大的重复，固然理论和《内经》有一些细微的差别，但应该比其他的书更接近《内经》的原始熟悉。仔细对比对比，《难经》应该是把“pancreas”和“spleen”混在一起当成一个脏器的可能性更大，要否则“散膏”指的又是什么呢？！

散膏指的当然就是胰。难经这段话的确反映古人把脾和胰“混在一起当成一个器官”，严格地说，是明确把胰作为“散膏”附属于脾。所以，中文（和中医）对脾的实体（即器官）之称谓自古都是明确的，即上引的“重二斤三两，扁广三寸，长五寸”之器官，故不是翻译弄错了，是[古代]中医误把胰的功能挂靠在脾上，此文作者显然看到传统中医理论对脾的认识与现代生理不符，但对传统中医有个一切都是对的主观认知，缺乏理性质疑的精神，于是就简单的把矛盾推到翻译身上，此说经不起事实的验证，只反映出作者对科学研究缺乏客观的态度。