金栋医学论文集：“卒中”病名考

李同宪

           卒中、中风，本来是中国古代的病名或者症状，外文stroke 是指急性脑血管意外。把外文stroke翻译为中风见于：实用内科学第九版2060页。实用内科学第13版 2825页，急性脑血管病，却没有中风、卒中以及外文stroke 的解释，不知何故。
           因为卒中、中风，不完全是指急性脑血管意外，或者说翻译家还拿不准卒中与中风的确切的疾病病症究竟包括哪些西医的疾病，所以，在翻译stroke的时候使用了脑卒中、脑中风的表述。stroke的原意是急性脑血管意外。
         可见，中西医概念之间的翻译只能大体上符合，而不能100%的等同。我把这种现象称之为中西医两大理论体系既具有不可通约性，又具有可融合性。

李同宪

         修改一下：所以，在翻译stroke的时候使用了脑卒中、脑中风的表述。
         修改为：所以，在翻译stroke的时候先使用了卒中、中风的表述，后来使用了脑卒中、脑中风的表述。
         是不是因为脑卒中、脑中风不符合西医理论的规范，还是出现了什么争论，实用内科学第13版，急性脑血管病，没有任何解释。

李同宪

杨金峰 发表于 2017-11-2 17:35
我治疗过一例10岁左右的小患者，他在学校组织的郊游活动中，因为活动量大，出汗，被冷风吹了，于是，嘴歪了 ...

       面神经麻痹，不是急性脑血管病。中医可以叫中风，但是不叫卒中。请批评指正。

李同宪

         脑卒中、脑中风大家都明白是指急性脑血管病。如果细究起来，“脑”是指中医奇恒之腑中的脑，还是指西医学中的中枢神经系统，恐怕又是一场扯不清的官司，所以实用内科学第13版，取消了一切解释。

李同宪

河间金栋 发表于 2017-11-2 20:23
临床观察，面神经炎（面神经麻痹）有自愈倾向。

     面神经炎，发生在颞骨中的面神经管里，一旦发炎水肿，压迫面神经，很难自动缓解，不要相信自愈倾向，西医主张立即治疗，不可耽误。