中医学辨证论治的永恒价值

南京陈斌

证候我认为应分开来译，证的翻译是关键。应先将证译做Pathological model of TCM(TCM-PM)


一一"传统中国医学的病理学模型"，基本把握住了证的实质内涵。个人比较认同这个译法。

南京陈斌

证候是Syndromes associated with TCM-PM，或TCM-PM associated syndromes。

一一与传统中国医学病理学模型相关(或相联系)的症状(表现)，基本上概括反映了"证候"的内涵。

南京陈斌

中西医融合观 发表于 2022-5-24 08:35
，《中西医融合观》2006年出版。91页

     1986年3月，卫生部在北京召开的“中医证侯规范学术会议” ...

证：对疾病过程中一定阶段的病位、病因、病性以及病势等所作的病理概括。是对致病因素与机体反应性两方面情况的综合，是对疾病阶段性本质所作的结论。

一一证有几个特点：

一、同一个病因可以引发不同的"证"，或不同的病因可以引发相同的"证"，证明"证"是"证"，病因是病因，"证"不是病因；

二、同一个"证"可以有不同的症状表现，或同一个症状可见于不同的"证"，证明"证"是"证"，症状是症状，"证"不是症状；

三、有是"证"用是药(治)，同"证"同治，异"证"异治，证明"证"具有相对独立性。

能够由病因引发，通过症状表现出来，具有一定的独立性，并能够相互演变转化(标本转化)，具有上述特征的，只有一个概念--病理过程或状态。

南京陈斌

疾病是在病因作用和正虚邪凑的条件下，体内出现的具有一定发展规律的正邪交争、阴阳失调的全部演变过程，具体表现为若干特定症状和各阶段相适应的证候。”疾病有一定的发展变化过程，在疾病演变过程中，由于受到各种因素的影响，可出现各种不同的证，这些证侯随着病情的变化而变化。

一一在现代医学中，疾病的概念与病因密不可分，病因在疾病的概念里，占据着核心的地位。可以说没有病因，就不能称之为"疾病"，只能称之为"症状"诊断，或xx综合征(症)。