(讨论）乙肝的病位真的在肝吗？

桂枝汤 · 发表于 2004-3-10 20:30:59

[表明]这个词,中国话中是什么意思?

whitecoat · 发表于 2004-3-10 20:34:19

如上我修改的翻译。

秦越人 · 发表于 2004-3-10 20:43:43

下面引用由whitecoat在 2004/03/10 08:24pm 发表的内容：
没有“似乎”，也没有“被告之”——是“表明，呈现为”的意思。

appeared 表明，呈现，出版，发表皆同一词义，词尾缀ed，可译作己发表了，已表明了，
to be well 这是个不肯定语，当然可以译作似乎。

whitecoat · 发表于 2004-3-10 20:58:51

呵呵，你应该把“to be well tolerated ”看成词组“很好耐受”的意思。

千秋雪 · 发表于 2004-3-10 21:11:13

to be well吗？－－－我原来以为英语本来应是很准确、很严密的语言，想不到却这样具有不确定性！它竟然也具有“反手为雨，复手为云。”的特性！既然如此，英语不学、不懂也罢。（我本来打算好好学习英语的。）

秦越人 · 发表于 2004-3-10 21:22:57

下面引用由whitecoat在 2004/03/10 08:58pm 发表的内容：
呵呵，你应该把“to be well tolerated ”看成词组“很好耐受”的意思。

我理解为"有可能耐受"；"或许能耐受"更符合原义。呵呵，tolerated 直译作"能够忍受"，先生修辞为"耐受"更专业，呵呵。

whitecoat · 发表于 2004-3-10 21:52:51

秦越人先生客气，呵呵。这是专业英语，我只不过是多见了几次而已，其实专业英语要比生活英语简单，多见几次就知道套路了，呵呵。

老狼 · 发表于 2004-3-10 22:25:25

大家是否严重跑题了？
哈哈哈！快把那些错误的论坛条款改改吧。

老狼 · 发表于 2004-3-11 10:55:52

进行爱滋病疫苗实验到底会不会导致感染爱滋病？
请食医说话，你的证据在哪？
如果你的确错了，可以发个跟贴承认一下吗？

食医 · 发表于 2004-3-11 11:08:21

老狼怎么如此无知，关于注射疫苗能够让病人感染该疾病的证据你去好好研究一下疫苗的研制原理生产过程就可以很明白了，还要我来详细地给你讲吗---------说老实话，你对疫苗的知识如此无知，难道就不怕让人笑话。

		自动登录	找回密码
密码			注册