谁来翻译这封老外的来信?

千秋雪

其一
Having read your discussion
中医带徒,不失为一种培养中医师的良策,但这种作坊式的操作,毕竟不能等同于工厂式的大规模生产.中医教育的失败,不在于学校,而在于教师和教材.
I strongly agree with your discussions.  It's true that Chinese
Medicine (CM) is facing severe challenge.  Due to many reasons, I am the very
few CM practitioners in our generation who still stick to CM rather
than westernize it.  From my practice, I know by sticking to CM, CM can be
superior to Western Medicine (WM) in many areas.  Many of my patients
came from WM hospitals in the States.  
Unfortunately, this (CM is superior to WM) is very hard for many people
to understand, esp in the States where Western Medicine dominates.  We
face even more challenge to win a recognition here.  However, I am
confident that CM will not die in our generation.
I am glad to see that there are some people with vision in China are
aware of this.  Hoping more people can wake up, not only save CM, but
push it forward to challenge WM.  Am I right?
Best regards,
I can be reached at:
bxu6@yahoo.com
其二
Although not in China, I deeply appreciate all your efforts to save CM.  The combination between CM and WM should take CM as center.  Otherwise, CM will die.
我的外语水平太低,不足于完美地翻译,特在此请求有能力者代劳.谢谢.

xyt5566

翻译公司

xytsun

我这里推荐一个翻译网：
北京翻译公司   
[url=http://www.xytfy.com/sh/]上海翻译公司[/url

聽雨軒

实在太无聊，到在线翻译上什么都清楚了，只不过自己要理一下而已
http://www.hao123.com/ss/fy.htm

雪渡

下面引用由07ypp在 2006/10/19 05:06pm 发表的内容：
目前还是大部分采取标注拼音的方法
有些植物也有拉丁名称

说得对，我在南加州医科大学参观时见过他们的中药名就是用拼音和拉丁文。

daisymao

下面引用由针尖对锋芒在 2005/02/05 00:19pm 发表的内容：
It is so funny that everyone is trying so hard to translate the letter from the so-called Lao Wai. I am sure he must be a Chinese "exported" to USA. His writing style is Chinglish, and t ...

同意，文章的Chinglish的确明细，呵呵，中国人写文章还是有自己的特点的

07ypp

目前还是大部分采取标注拼音的方法
有些植物也有拉丁名称

ljd1979

希望有更好的文章来交流!

北五味子

我偶然间来到了中医中药论坛，真的是大开眼界。我想知道我们民间中医的草药名该怎样译呀

大象若水

下面引用由saffron在 2005/10/21 03:11am 发表的内容：
总算还有看的出来的人出来说话..对啊,这是外乡中医写的,还看出热爱中医的情操,ＡＦＴＥＲ　ＡＬＬ,HE DIDT　ＭＥＮＴＩＯＮ　ＨＥ＇Ｓ　ＡＭＥＲＩＣＡＮ